Arabic text and narration
The Arabic prayer is retained from the existing website and linked to Sahih al-Bukhari 3370. Its wording is kept consistent across the reading pages and revised PDFs. This release does not rewrite the prayer or merge different narrations.
Quran 33:56 provides context for sending blessings and peace. It is distinct from the hadith wording of the prayer. Sahih Muslim 405 and 406a are references for comparison of transmitted wordings.
Translations and pronunciation aids
Translation explains meaning; transliteration approximates pronunciation in another script. Neither replaces the Arabic source. The existing full-page translations are retained; their original translator credits and permissions have not been established. The new localized phrase meanings, interface text and learning questions were prepared with AI assistance. They have not received independent scholarly or native-language approval.
All ten reading pages now have the same approximate Latin pronunciation aid beside each Arabic phrase. This is not a new Cyrillic, Devanagari or Bengali transcription. Latin spellings show connected reading within each half; endings can sound different when pausing. Use the recording and consult a knowledgeable teacher. The 11 original reading PDFs remain unchanged. The 10 separate learning sheets include phrase meanings, the Latin aid and an optional practice checklist.
Review status
The learning release dated 31 October 2026 includes source comparisons and technical consistency checks. Audio boundaries were checked using word timestamps and automated transcription of each segment. These checks do not constitute approval by a scholar, reciter or native-language reviewer. No such reviewer or credential has been supplied, so none is claimed. Publication dates record implementation changes, not independent review.
Recording and fonts
The original recording and Arabic reading font are retained. The short practice video uses the same supplied recording, separated into phrases with silent practice pauses; no new speaker is credited. The reciter’s identity and recording permissions still require owner confirmation. The font notices record the available provenance. An additional licensed Noto Sans SC subset supplies the Chinese characters used in the learning resources.
Correction process
Send the page URL, language, exact passage, suggested correction and supporting source to info@byteedge.io. A proposed correction should be checked against its source and, where meaning or pronunciation is affected, by a competent reviewer before it is published. Accepted content changes should be applied to the matching page and PDF together.
What a future review must record
The reviewer’s consenting name, relevant qualifications, language, text version, scope and actual review date should be recorded. Technical checks, linguistic review and religious review are separate activities. A publication date is not evidence of scholarly review.